Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
Riders: Catch Tomorrow
If it was no big deal, why did you grab So Dam's wrist like this and drag her out?
If I have reason to even touch her, I'll get your approval first.
I think if you like someone, a person becomes childish and petty.
You become a loser and super jealous.
Can I work here?You can come to me when I need you.
If the ring that fits the guy's pinky finger fits the girl's ring finger, it's said that the couple is a match made in heaven.
I wasn't supposed to give it to her like that!
Tae Ra, please do also wear this.
It's a memento of the foundation of the company.
It's like a workshop.
Yes. Workshop!
I should've known when my fine son started talking about weird ideas. Why didn't I think about that?
[Episode 7]
You're here?
What are you doing here?
I'm seeing you after a month,
shouldn't you be greeting me first?
Did you take my rickshaws?
I mean, do you have to be like this?
If you take your current feelings
for the same feelings that I had one month ago, would you understand then?
When you took out the money without my knowledge,
how do you think I felt?
And you won't even answer my phone.
I will pay you back, so give me my rickshaws back.
You are talking to me as if I were a debt collector.
That's how you are acting right now!
Let's stop here.
Mother.
Compose yourself and come back home.
As rational people, we should talk rationally.
I think it's coming to end. Completely.
You're talking bullshit again.
Do you know how many times you have broken up with Eun Joo just this year?
If you're going to end it, just end it completely.
You continuously break up and then see her again.
With the money you spend on alcohol when you break up you could have bought a big apartment in Gangnam.
No. I got a different feeling about this one.
She went on a blind date behind my back.
Of course she'd do it behind your back . Do you do it with it someone's permission?
That bastard!
He's got a car.
Why is that such a big deal?
You've dated her for 7 years.
If you plan to get married,
compared to seven years of time spent together,
I think it's more important to have a car.
What car does he have?
What's a car? Want me to loan you Tae Ra's car? Even the top opens.
And you, hold onto her when you need to,
end it when you need to. Like a man!
But...
what is your relationship with Go Tae Ra?
Can we get one more soju here please?-Yes.
Ayo, you idiot.
If you are gonna do it, then do it. If you aren't, then don't.
Why is there suddenly so much space?
Rickshaws. Where are they?
My mother took them all out.
Huh?
Indeed, Gi Joon's mother is thorough.
If you still don't go back home after this, she will bulldoze my house next.
What are you going to do?
I'll go visit her.
Will you really come back?
If I don't come back, come to rescue me.
Ahh... his mom is scary though.
You need to come back alive!
First one.
You will go on a blind date with four women I recommend to you.
I thought we'll talk rationally?
What's wrong with going on a blind date with women with perfect qualities whom I chose for you?
That's really rational.
Next one?
Second one.
You'll answer my calls.
If you can't answer, check the phone while you are out and call back immediately.
Ok.
Third one.
You will go back to the company after two months.
What?
You're saying that I shall go back?
You're only on leave now.
Since you're on leave for three months, there are still two months left
Mom!!
When your leave time is over, go back to the company.
You're still talking to me in the same way as when I was seven years old.
I'm doing what's best for you.
Yea... I did my best for you too!
I liked when you were happy, but
it seems like you don't care about my happiness.
Later on, you'll be thankful to me.
If you can't do those three things, then go back.
I'll do it.
Here.
Sign here.
I'll get it notarized by a lawyer.
Cha Gi Joon
[First Date]
We should turn on the alarm. The fire alarm.
Hey! Want to wake up all the residents in the middle of the night?
No, no, no. Let's just go to the police. Just a normal cop.
There to arrest Cha Gi Joon, of course.
What shall we accuse him of?
Disorderly conduct.
Did you really come to save me?
Hey. Why is there just one rickshaw?
The rest of you all just have do what you are told.
Do what?
For real? Wow...
Then she's going to set blind dates with pretty girls.
Your mother is really a good mother.
In any case, after two months then are you going to end the rickshaw business?
Are you crazy? At that time it will be so much more established.
Did you say she had the agreement about getting the rickshaws notarized?
After two months I'll be able to buy ten rickshaws. Just wait and see.
How?
I have it planned. I'll let you know later.
I'm curious, where does this bastard's confidence come from?
It probably comes from S.
Should we put the Superman symbol like the S on his chest?
Why? Did this bastard graduate from Seoul University too?
Who is that bastard?
Someone whom Eun Joo is going on blind dates with.
Aishh!
You said Eun Joo is going on blind dates?
Why?
Oh... nothing.
Hey, it's not like you only broke up two or three times, there won't be any big deal.
Why did you drink so much just because of that.
I don't know about this time.
Hey, hey, hey, earlier...
Do you know how much he whined about that this bastard has a car?
When did I?
Be quiet or sleep!
If not we'll change the rider every 15 minutes!
Let's not whine about not having a car.
We've rickshaws for us.
Your poster has been accepted for the Hongdae Street Poster Festival
Ok!!
Message sent.
Subtitles brought to you by The Riders @Viki
You're here?-Good morning.
What is this? Everyone left already?
It seems like this. There's also only one rickshaw left.
I tried calling boss, but he isn't picking up.
What are you doing?
I'm drawing caricatures of our staff.
I plan to put it on the boards as well as on our blog.
Ah... I can tell right away that this is Gi Joon. So cute.
Right.
All three have distinct facial features so the drawings come out well.
Joon Wook.
Yoon Jae.-Wow, they look really alike.
That's right... if we define their dating styles,
boss is the fool, Yoon Jae the punk
and Joon Wook the one with single-minded devotion?
I think that boss, rather then being a fool,
just doesn't have any interest in women.
I don't think so.
Men do all 100 percent have interest in women. They only differ in how they treat a woman.
Particularly towards the pretty ones.
They may have three different personalities but they are the same when they see a pretty woman.
What's their responses?
The first man.
Wow, she's pretty.
He'll study hard to quickly get a job
and earn a lot of money so that he can marry such a woman. That's how he thinks.
The second man.
She's pretty.
He'll pretend not to be interested and not to look at her, but he'll steal some glances.
He'll even check out her fashion brands and her preferences.
Even her skin is great~
The third man.
♬ I guess the sun is so nice she's going to love it. ♬
♬ At the right time my love for you come into the reflection in my eyes.♬
♬Just as my footsteps approach you just like that ♬
♫ Girl~ just let me know ♫
You're bothering me so much I can't study. ♫ Those are my feeling without needing to lie ♫
Excuse me.-Yes?♫ For the first time I have a sparkling feeling ♫
- There is glue (sounds like "ful" in Korean) sticking to your face. - What glue?
Beautiful.
He'll just talk to her and seduce her. ♫ My heart is trembling ♫
♫ Trembling ♫
♫ Only one for me, I want you ♫
It really seems like that's how it would be.
Right? That's how they're with pretty woman.
And how would they behave with someone they didn't like on blind dates?
Oh... that time...
They would slightly...
So Dam... Did you call? I'm sorry. I had something come up.
Ah.. You came.
Why, why? Is something funny?
- No. -No.
You talked behind our backs, right?
Well, we said that Kang Yoon Jae seems like a true player.
Well .. that's most definitely...
Oh! But why are you all coming from in there?
I thought you all went out since there's only one rickshaw.
I know right? Where are the rickshaws?
Ah that, yesterday...
Two of them needed repairs. I left them last night.
Until when will they be repaired?
For this weekend, I sent an application to participate in the Hong Dae University area Street Poster event.
I thought of making a poster for the event.
I don't know whether I would win, but at least I was gong to tell you I tried.
But I really did win!
The event would be a change. I hoped you would go.
This weekend?
We should definitely go.
Thank you so much So Dam, thinking about these things.
Repairs will probably be finished in one or two days.
That's a relief.
What should I do? What should I do?Hey what should we do?
We have to steal them.
Still, how can we steal them?
Your mom also stole them.
If you put it like that, it's tit for tat.
We'll just collect what she took without her knowing.
Let's take it that we won't steal but collect.
We'll take it that we won't steal but collect. What about tomorrow? Tomorrow is our day off.
But I have plans to go to movies with So Dam tomorrow.
Oh, this bastard seems to make some progress!
What?
Hey. The evening of the second day after tomorrow.
The evening of the second day after tomorrow. Okay.
I need to give some work to the kids.
Did you check the tour route for next month?
The problem right now is not checking the route.
Have you checked the problem with the complimentary tickets you were to receive as compensation?
Am I hearing the hometown language coming out of you?
You seem to be really angry.
I'm not mad right now,
Without any expertise you've gone into a rickshaw business which is beyond your capacity.
Tell me what the heck you are going to do when you receive these as your 30% of the payment?
It's not even gift certificates for the supermarket but trash.
When a useless ticket to an art gallery is received,
you are holding on to trash you can't sell and will dump.
Jeremy Sutton!
Jin Joo, the smartphone is not a simple mobile phone but
though artistic tools a sublime guru of digital art.
As for me .. I'm saying Teacher Jeremy drew city scapes.
I want to see Joseon Dynasty portraits produced by the Korean Mint. One of the Yi Kings or Shin Saim Dang (on the 50,000 won bill).
What Jin Joo wants to see...
is it this?
Oh my goodness.
President Bae, are you busy?
Ah.. no.
How can I be busy when you're looking for me?
If it's okay with you, can you please help me for a second?
Yes, yes. Sure.
Then I'll go down first.
Come down~
Yes.
What was that?
Just go first.
Our studio doesn't have a clay wedging table.
To use leftover clay, it has be kneaded by our feet..
I understood you just sat elegantly to create ceramics.
Running a studio requires more hard work than I thought.
That's why I wanted to hire a part-time worker,
but I couldn't find anyone to my liking.
Are you okay?
Battery. -Eh?♫Oh, my love♫
Oh!! Why did I fall?♫ My darling♫
Our teacher Oh is so pretty, it'd be a problem if you fall. ♫I've hungered for♫
Hold my hands.♫ your touch ♫
♫ a long lonely time. ♫
♫ Times goes by ♫
♫ And time can do so much ♫
Rainbow Riders.
Ok, we're here.
Can you take a picture for us?
-Ah, sure.
One, two, three.-Oh my god.
Please put this in your blog and give us a lot of publicity!
Thank you!
Hello.-Oh, hello. Would you like to ride?
No, no. I was on my way to meet noona. Ah, it's okay if I call you noona?
Who are you? Do you know me?
- I don't know you, but I want to get to know you from now on. - Huh?
After I saw you on the bike, I only see you in my dreams every day. I think I'm going crazy.
I'm on my way to Riders in order to get hired.
Our office isn't this way.
Oh yea?-Call and ask our boss about it.
I'm asking just in case, but you aren't married right?
Well, if you have a boyfriend, I can still do something about it somehow. But if you're married it'll be difficult.
If you're married, then I don't have a reason to get part time job over there.
Who are you?
Are the men in the office usually like this?
He's no joke.
Mouse bean, it seems you have eyes which only see woman. And you know it.
What?
Is this your boyfriend by chance? An office romance?
Now that you know, get lost!
I expected this much so, I'll see you later.
You're handsome.
Ah, he's cute.
Cute? what's so cute about him?
This won't do. You, when you come out tomorrow to ride, wear mombbae (peasant farmer pants) and a hat.
What countryside am I going to?
Don't smile like this on the road!
You're so childish.
I said not to.
TOEIC -Test of English for International Communication
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
New Product Development TF Team So, Eun Joo tell us about
Whole life insurance ..
My darling ❤︎
Compared to whole life insurance, because it is expensive,
if the features of universal insurance, which is basic death insurance, were strengthened and the frequency of withdrawals were modified,
if the contractual burdens were leesened, I think the retention rate would be increased.
But other companies already have modified the withdrawal terms and third parties also will all be doing it.
Is it a selling point to just be increasing the number of new products?
I don't feel a distinction from existing products.
What do you say?
- Me too. - I don't either.
Shall we go out to eat since we haven't in a while?
Yongseon grandmothers are masters of dining out.
I expect that would be so if we were being taken to an expensive and very delicious one.
This area is the most expensive in Seoul.
If you go south over there, there's Namdaemun...
Grandma, Namdaemun is this way.
If go that way, it's Dongdaemun.
Ah, you see that right?
This is the biggest company in our country. S Group.
S group? that one?
Joon Wook works there?
Oh my -- even buildings sparkle. It's nice.
Jin Wook is moving up in the world.
Since we're here, we must see his face once.
We're going to leave soon though.
After the express bus stops running, I can ask my grandson for a ride.
That's great. Take some pictures too.
Go quickly!-Ok, ok.
Grandma
Ah, Grandma. Hello?
Joon Wook, you can't hear me?
Oh my.
It died.
Excuse me.-What brings you here?
My grandson works here.
What's his name?
Kim Joon Wook.
Ok, hold on a second please.
What was that?
The customer's phone is off...
Oh, Tae Suk's grandma. Hello, this is Joon Wook.
Do you by any chance know where my grandma is? I can't get in touch with her. subtitles ripped and synced by riri13
You didn't meet your grandmother?
Oh my, she said she's was going to meet up with you. She went to the office.
Eh? My office?
Independent movies expand into local neighborhoods...
Boss. -Yes?
Could I have the receipts for the recent expenditures?
Ah, the receipts?
Thank you.
Three rings? Wasn't it five?
Eh? no. Oh no.
This...I bought this from my own money.
So that's it. If you can afford it, what do you want to do with respect to the handling of expenses...
Aigoo.. it's okay.
Which movie do you want to see tomorrow? I'll make reservations.
That.. tomorrow, can't I just rest at home?
I need to catch up on housework, too...
Ah.. is that so?
Ok then, get some rest.
Thank you.
Hey, Gi Joon!
By any chance, you got your work ID?
My work ID? I don't know. If I didn't throw it away, it should be in my bag, why?
Give it to me if you have it as my grandma just went to S Group to see me.
What?
My grandma thinks I work at S Group.
Ah.. really?
Here, but what about the name and the picture?
It's okay as my grandma has poor eye sight and she can't read that well. Thank you!!
Hey, hey... you've got to put on suit.
Ah.. seriously!!
Grandma, he's here.
Joon Wook.
She isn't my grandma.
Yes. He isn't my grandson.
There isn't anyone else in his late twenties...
Grandma, do you know your grandson's number?
That..
it's in here, I don't know much.
If you press one, it's him automatically.
I see your battery is dead. I'll charge it for you.
I won't be able to charge it.
Excuse me, please give it back to me.
Excuse me, which way is the bathroom?
Bathroom? I'll take you there.
Thank you.
Excuse me. By any chance, did a grandma came?
She was here. Maybe she left?
She left?
Excuse me, did you see a grandma that way?
I didn't.
Excuse me, did you see a grandma that way?
A grandma? I think I saw one this way.
I don't know.
Oh ok.
Why isn't he coming out?
Did he leave when I went to the bathroom?
Aigoo... I went to bathroom for no reason.
I should've just held it in.
Should I go and check outside?
I think I'll have to go home.
Excuse me, where can I take a bus?
You can go this way.
Yes.
If you are going to work overtime, you should eat well.
What do you want to eat? I'll buy you something yummy.
I prefer something simple. If I eat too much, I'll feel bad.
Grandma?
Hey, who? Do you know that person?
I'll take on that dinner some other time. Ok?
Oh ok.
Grandma?
Who is this?
Omo, it's Eun Joo!
Yes, grandma. What are you doing here? When did you get here?
Earlier when I came here,
I went to see Joon Wook, but the phone died.
Oh... Grandma, you must be cold.
Let's go somewhere. You haven't had your dinner yet right?
No, I'm not hungry. I ate something big earlier.
You did?-Yes.
Then, let's go have some tea. I'll call oppa.
Ok. You will?
How long have you been here?
I'm going crazy. Where could she be?
I'll have to report to 119.
Eun Joo.
Eun Joo, now isn't the time.♫ Let us sing together.♫
119.♫ Let us sing together.♫
Oppa, I'm with grandma right now. ♫While you remember all the sad ones ♫
♫While you remember all the sad ones ♫
♫ You are deeply buried in my heart ♫
♫ The past is the past.♫
Come. ♫ That's what it means. ♫
♫ That's what it means. ♫
Grandma, you should've called me if you were going to come here. Do you know I've been looking for you and I got so worried?
Eun Joo recognized me right away.
My grandson's beautiful bride.
Of course, how can I not recognize you?
Aigoo... right.
Oh my, this is...
Is this the S company employee's official badge?
Yes ♬ You've had a lot of difficulties. ♬
♬ You've had a lot of difficulties. ♬
♬ The novelty has worn off. ♬
You're doing so well even without your parent, my kid.♬ The novelty has worn off. ♬
♬ While everything you talk about is sad ♬
Grandma.
♬ Let go of the past and blaming yourself ♬
Did you eat?
Yes. I ate really well earlier.
Really. Grandma, I'm sorry. ♬ The past is the past. ♬
♬ The past is the past. ♬
♬ That's what it means. ♬
♬Let's all sing a song together ♬
♬ I must say to dream without regrets. ♬
- You'll go back to the company? - Yeah.
Because we're developing a new product, every night is an all-nighter.
And it's insurance...
Looking at Grandmother... As for insurance, insurance payable on death is very important but I think an annuity is important too.
The average life span has increased but in the declining years, if they were to get an annuity...
it would be a help.
Annuity after death insurance and retirement...
It sounds good.
Yea?-Yes!
If you look at it from that point of view, I think I'll find a good idea.
Then, should I help you?
What is there for you to help with?
But... I'm a bit curious about what younger people think about whole life insurance.
Then... should we try a survey?
No, you're busy still. I'm alright.
No, I'll do it. Let's go.
Thank you for sending me off.
I can whenever you'd like.
Do you want to come in for a while?
No.
If you don't want to, just forget it.
Go back well.
What are you doing tomorrow?
I don't know yet.
Shall we go to the beach?
Somewhere close. Incheon or even Jebudo would be good.
Since it's a weekday, there probably won't be any heavy traffic either.
So you need a driver?
You told me that you'll come if I need you.
I'm gonna work you to death.
You told me that you'll come if I need you.
I'm gonna work you to death.
I'll come tomorrow.
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
♬ I still don't understand you ♬
♬ I am searching for the road everywhere to your heart ♬
So Dam. What are you doing for your off day tomorrow or the day after tomorrow?
If you don't have anything to do, do you want to go to the movies with me?
Is it a workshop again?
The atmosphere was good still...
♬ and can shine brightly on your sad heart ♬
♬ Because somewhere it can be found because the road which leads to your heart ♬
Feminine psychology in a romantic relationship
♬ Because somewhere it can be found because the road which leads to your heart ♬
A woman's yes and no is never just yes and no.
What are they saying?
So Dam! This is yours, right?
Ah, I must have taken it off while washing up.
Insisting this is cheap and saying everyday it's not so...
Did you get a man without me knowing?
No. It's my company's founding commemoration ring.
The boss gave one to each staff.
It's clearly a couples ring.
Didn't someone's boss start out
by giving it to you first?
What is this chocolate or something?
Who gives rings out like this?
If he was embarrassed, he could have done this.
He's cute.
So Dam, about this ring...
when did Gi Joon give it to you?
At the night of the company dinner or the next morning?
At the night of the company dinner.
Why?
Ah this ridiculous fool...
So Dam, this is a secret...
Three rings? Wasn't it five?
Huh? Ah, that's not it.
♫ I know now ♫
♫ Why we are getting close to each other ♫
♫ With what heart, ♫
Excuse me.♫ How..♫
Yeah?
Do you want to ride it?
♫ I'll always be with you ♫
No. I only took you around.
Why did you only take me around?
Huh?
Will you do the job?
Whoa!
Do you have a boyfriend?
No.
I also don't have a girlfriend.
Shall we try out helping each other?
Alright.
Yeah?
♫ I understand now♫
Unni?
Are you asleep?
Unni.
I...
Is it okay for me to like someone?
I...
He just
seems like someone from another world.
Are you leaving for work?
What are you making noise doing laundry at dawn?
I just got up early because I couldn't sleep.
Right, today's your day off, right?
You can just go see this or whatever.
What is this?
It's an exhibition of people who create art with a cellphone.
Ah! Jeremy Sutton!
I make pictures using my phone too. This is great!
Go on a date with your boss.
I told you, it's really not like this.
It isn't like that~
I'm leaving!
Get back well!
Earn a lot of money!
I also want this.
Get back well, darling.
Hello?
Yeah, So Dam.
I got up. What time is it now?
Today if you have nothing going on... would you like to have a day enjoying culture?
Yeah?
I have some pretty good tickets.
Ah, of course we should go!
Today we enjoy culture.
Then please get ready and I'll see you later.
Where it is...
Ah don't worry about that.
How about you get ready and wait at home? I'll come and get you.
Yeah.
Yes.
♬ Without even a wake up call my eyes opened wide. ♬
♬ La li la la It's my first date with you ♬
♬ I'm kicking off the covers and going to meet you Hello Hello ♬
Perfect okay ♬ Soo dap da loo la doo la la da ♬
♬ Today is my first date with her! ♬
♬ I turn on a really good song ♬
♬ Even though some lotions irritate me, I put dots of cream on ♬
♬ Rescue me again about what to wear ♬
♬ I already put it on, took it off again, put it back on ♬
♬ Will I fly on the street? ♬
♬ I sing a song in the bright sunlight ♬
♬ La la la la, first date with you♬
♬ Stepping lightly, I'm going to meet you. ♬
♬ Hello Hello♬
♬ Hello, Hello--♬
♬ Just on the way to romance ♬
♬ Today I seem to be a decent looking guy ♬
♬ Facing my profile reflected in the glass ♬
♬ I grin, getting a smile ready and secretely I primp...♬
♬ How much prettier is today? ♬
♬ Today is my first date with her! ♬
Yes, Mom.
Eh?
Yes, Mom.
Eh?
How can you just decide on it the way you want?
You said that you don't rest on weekends.
I made the appointment because today's your day off.
Well, anyway, I can't now.
Are you already thinking of ruining the plans?
Okay then.
Just know that the two rickshaws are going to disappear right now.
Mom!
Aish.
For this weekend, I sent an application to participate in the Hong Dae University area Street Poster event.
It's a really good event so I wish you can please come.
Are you on your way?
Ah..So Dam.
What should I do? I..uh..
There's a urgent family emergency today so...
I don't think I can go.
Ah...
If you have a family emergency then you have to go.
It's okay.
See you tomorrow!
Yes. Sorry, see you tomorrow.
That's really a pity.
Who do I go with?
What are you doing?
If you have time, I want to go to the art museum with you.
Sorry. I have plans.
Ah...Have fun!
To ask the ones who have a girlfriend won't be a good idea.
Why?
Um...What are you doing?
Why do you want to know?
If, if, if you're really bored,
Do you want to go to the art museum with me today?
Ah! You can't go wrong with my popularity!
One asked me to the museum and the other to the beach.
You're not allowed to just drink coffee and sit there for 30 minutes.
You have to eat dinner together and take her home.
And report to me.
What is your hobby?
I read lots of books, and there's lots of exhibitions so I sometimes go there.
I see.
Do you want to take a walk in this nice weather?
Yes.
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
Gi Joon. It's me.
Didn't you say you're watching a movie with So Dam?
A potential marriage meeting?
Ah..I thought so.
She called me.
Then what should I do? I came out.
Hey, hey, she came. I'm hanging up!
Kang Yoon Jae!
Oh!
Why did you dress up so pretty today?
What is?
I just wore the same clothes as usual.
I was just kidding.
I already regret calling you. I should have called someone else.
Aren't you coming?
Oh, I didn't know your major was art.
Yes. I made an atelier with some friends.
You should come and see it sometime.
Okay.
Aish, I should make some time and come to the art museum.
I was so busy these days so I couldn't.
Honestly tell me. You've never been to an art museum before right? All you've been to is night clubs!
I love art so much!
I love all those masterpieces!
For the three men when a blind date is not to their taste
how do they respond? - Hello
You're my style. -Ah...aha I see.
I heard you're a model.
Yes. Look at my face.
Yes.
What's your number?
-010...? - 4648210.
I'll contact you. -Ah, yes.
Man number one.
has a friend introduce him.
It's certain that this bastard will ignore me.
It looks like you have lots of interest in fashion.
Yes. It's a model thing.
Your clothes look very good on you. - Ah, really? Thank you.
Your lipstick colour looks very pretty.
Gi Joon. You're my style.
Oh. Thank you.
What's your phone number? -I don't have a cellphone.
You don't have a cellphone? -Yeah, from now on I don't have a cellphone.
But still, you're gonna have a number.
I don't have an number. Man Number 2.
He pretends as if he has nice manners and talks with her and makes nice comments about the girl.
He never gives out his number.
This is what I think. I think that all girls deserve to be loved.
-There is glue sticking to your face. - What?
- What glue? - Beautiful.
Daebak! Oh, there is glue stuck on you too.
Good looking!
Do you wanna go outside? - Should we?
Guy number 3. He doesn't hide anything.
He just seduces girls.
♫ Without stopping, I'll keep going on, Baby ♫
Why in my 20's...
was I unable to love ardently?
You can still do it now.
Kang Yoon Jae, I like you. ♫ Would you hold my hand just once, Baby? ♫
I'm not going to meet her a second time.
Who is So Dam? The girl you like?
I said that's not it. Please stop it already!
You went to the museum with Yoon Jae on our day off, right?
Ah...
To speak frankly, it's not like we're dating.
Let's not make this tiring.
You are really the worst!
Because of you I got sent to jail, you bastard.
I'll relieve you of the false accusation. I can explain it all as an unfair rumor.
♫ Just a little, just a little faster ♫
OST - Kim Dong Wook sings "Wait for me"
♬ I still don't understand you ♬ Kim Dong Wook, "Cha Gi Joon," sings "I will wait."
♬ I am searching for the road to your heart ♬
♬ I am searching for the road which will become love which won't change ♬
♬ and can shine brightly on your sad heart ♬
♬ Because somewhere it can be found because the road which leads to your heart ♬
♬ can be found, always for you who are far away ♬
♬ Wait for me. Wait for me. ♬
♬ Until I can understand you ♬
♬ Wait for me. Wait for me. ♬
♬ Until I can understand you ♬
♬ I still don't understand you ♬
♬ I am searching for the road everywhere to your heart ♬
♬ I am searching for the road which will become love which won't change ♬
♬ and can shine brightly on your sad heart ♬
♬ Because somewhere it can be found because the road which leads to your heart ♬
♬ can be found, always for you who are far away ♬
♬ Wait for me. Wait for me. ♬
♬ Until I can understand you ♬
♬ Wait for me. Wait for me. ♬
♬ Until I can understand you ♬
♬ Wait for me. Wait for me. ♬
♬ Until I can understand you ♬